Kieli ei ole vain viestintäväline, vaan myös tapa nähdä maailma ja järjestää se. Opiskelemalla sanastoa ja fraseologiaa voit oppia tuntemaan tietyn käsitteellisen ruudukon, jonka kautta havaitsemme ja analysoimme todellisuutta. Sieltä ei puutu kielellisiä stereotypioita tai positiivisia ja negatiivisia ilmauksia eikä runollisia ja erittäin luovia ilmaisuja. Tällä kertaa keskitymme vanhuuteen ja vanhuksiin.
Vanhuuden ja kypsyyden alalla erinomainen lähde maailman kielikuvan tarkastelemiseen on julkaisu "Tietoja tavoista puhua vanhuudesta. Keskustelu, analyysi, esimerkkejä", ts. Raportti, joka on laadittu osana ihmisoikeuksien puolustajan vanhusten asiantuntijakomitean työtä (Varsova 2014 ). Ja hän on tämän artikkelin tärkein lähde.
Kielellinen näkemys maailmasta
Kielellinen maailmankuva (JOS) on käsite, jota pääasiassa käyttävät kognitiiviset tutkijat. Sen mukaan kieli vaikuttaa tapaan, jolla näet maailman. Sanasto, kielioppi, fraseologia ja kielelliset metaforat heijastavat tietyn yhteiskunnan ja kielialueen kulttuuria, joka kuvaa todellisuutta tietyllä tavalla. Yksinkertaisesti sanottuna ajattelemme eri tavalla jokaisella kielellä, ja siksi näemme maailman hieman eri tavalla.
Hyvä esimerkki? Lumen valkoisuudelle on olemassa monia termejä inuiittikielillä. Puolalaisille se on kuitenkin aina valkoista ja hänen on vaikea määrittää kymmenkunta tai jopa useita kymmeniä sävyjä yhdellä sanalla. Opiskelemalla JOS: ta on mahdollista luoda erityisiä käsitteellisiä verkostoja, jotka koskevat elämän eri osa-alueita - esimerkiksi ikääntyneiden ja vanhusten käsityksiä.
Henkilö, joka ei ole nuori, mikä mitä?
Nuoriin sovellettavat ehdot voidaan jakaa kolmeen ryhmään:
Keski-ikäinen henkilö, joka alkaa ikääntyä. Tässä ovat neutraaleja lauseita, kuten vanha nainen, vanhempi miessekä ilmaista kunnioitusta (vanha herrasmies, vanha nainen). Lisäksi on olemassa termejä, joille on ominaista tietty etäisyys (vanhempi kaveri) ja eufemismejä (esim. ei ensimmäinen nuoruuteni, tietyssä iässä, vanhukset).
Henkilö, jolla on selvät vanhan ihmisen ominaisuudet: vanha mies, vanha nainen; sanomme etäisyydellä vanha äijäja haluttomuudella, esim. vanha isoisä.
Henkilö, jolla on heikkouden piirteitä - jotenkin "virallisesti" sanoo hänestä iäkäs henkilö, positiivisesti vanha mies / vanha nainen, myötätunnolla vanha nainen / vanha nainen, ja enemmän halveksuntaa vanha mies, vanha nainen, vanha sieni onko jopa mätä.
Vanhuuteen liittyvät negatiiviset käsitteet
Valitettavasti puolassa on paljon negatiivisia, emotionaalisesti merkittyjä ja halveksivia ilmauksia vanhuudesta ja vanhuksista. Ne voidaan luokitella esimerkiksi seksuaalisesti:
Naiset: vanha jauhelaatikko, prukwa, vanha akka, vanha laatikko, lukion takaosassa, museon etuosassa, puffball, mohair.
Miehet: vanha mies, isoisä, pieru, kalkkis, ramoli, vanha paska, kalkkikivi, tetryk, zagred, lamus, kevät, facio ilman IP-osoitetta.
Eufemismit vanhuudesta
Virallisella kielellä sekä markkinointitarkoituksiin luodaan monia neutraaleja, joskus runollisia ilmauksia, jotka viittaavat vanhuuteen.
Hyviä esimerkkejä ovat joukko tyypin käsitteitä 60+, 70+, 80+ (kosmetiikka yli 60-vuotiaille) ja vanhempi, vanhempi, veteraani, kolmas vuosisata (erityisesti kolmannen vuosisadan yliopistot), iäkkäät ihmiset, vanhukset, ihmisiä kolmannessa elämänvaiheessa.
Merkityt termit korvataan neutraaleilla, esimerkiksi niiden sijaan Sairaskoti parempi sanoa vanhainkoti onko iloinen vanhuus koti. Suuri osa tästä liittyy poliittiseen korrektiuteen ja haluun loukata ketään.
Loppujen lopuksi sanominen jollekulle suorana, että hän on vanha mies, voi olla erittäin pahaa.
Toisaalta puhumme nuorista, eikä kenelläkään ole ongelmaa. Tämä osoittaa, että vanhuusongelmaa ei ole asianmukaisesti "selvitetty" puolaksi. Esimerkiksi englanniksi se on helpompaa, koska vanhempi / vanhin on neutraali sävy.
Iän stereotypiat nuorten keskuudessa
Tämän alueen tutkimuksen suoritti Małgorzata Potent-Ambroziewicz lukiolaisten keskuudessa. Ensinnäkin kyse oli sanan liitettävyyden tarkistamisesta (ts. Minkä adjektiivien ja verbien kanssa se useimmiten yhdistetään) vanhuus ja sen synonyymit. Lopullinen kuva ei valitettavasti ole optimistinen, koska nuoret pitivät vanhaa miestä sellaisina stereotyyppisinä piirteinä kuin:
a) yksinäinen ja surullinen
b) harmaa, kyynärpää
c) odottaa kuolemaa
d) sairas, sairas, makaa sängyssä, vaikeuksia liikkua
e) likainen, laiminlyöty, umpeen kasvanut, haiseva
f) työkyvyttömyys, tyhjäkäynti
g) seksuaalinen
h) turhautunut, ärtyisä
i) taaksepäin
j) näkövamma, kuulo ja hermostuneisuus
(edellä mainittu kertomus oikeusasiamiehen suojeluksessa, s. 15).
Onneksi on myös positiivinen kuva: ”a) viisas, kokenut; b) aikaa sukulaisille; c) kärsivällinen ja ymmärtäväinen; d) pystyy neuvomaan vaikeissa tilanteissa; e) patriootti; f) kertominen menneisyydestä; g) rukoileva, hengellinen, salaisuuden tunteva ”.
Milloin vanhuus alkaa?
Tämän alueen kieli ei ole ... tarkka. Sanomme usein vanhuksille isoäiti onko isoisä, mutta loppujen lopuksi - kirjaimellisesti - sinusta voi tulla isoäiti jopa 40-vuotiaana, ja sitten on vaikea puhua vanhuudesta.
Sama pätee jäykkään, jonkin verran lailliseen jakautumiseen, koska se määrää eläkkeelle siirtymisen alkamisen - eli iän naisista 60 ja miehistä 65.
Varsinkin, että biologisesta ja lääketieteellisestä näkökulmasta on mahdotonta sanoa "jäykästi", kun vanhuus alkaa kunkin sukupuolen edustajille.
Entä paluu eläkeläiset ja eläkeläisetja? Tässäkin on… ongelma.
Vanhuuseläke koskee yllä mainittua eli tavanomaista rajaa. Sitä paitsi jokin aika sitten oli mahdollista jäädä eläkkeelle jopa 30-vuotiaana (esim. Virkapuvut).
Vuokralla on vielä pahempaa, jolla ei ole mitään tekemistä ikäperusteen kanssa. Voidaan jopa perverssi kysyä, onko vanhuus lainkaan olemassa, koska sitä ei voida määritellä tarkasti puolan kielellä?
Seniorit mediassa ja popkulttuurissa
Valitettavasti käy ilmi, että vanhusten läsnäolo sekä mediassa että popkulttuurissa on vähäistä. Usein vältetään puhuminen vanhuudesta yleensä, ja koko popkulttuuri on ikään kuin vuorattu nuoruuden kultin kanssa. Muinaiset vuodet mainitaan usein kielteisissä yhteyksissä, jotka liittyvät köyhyyteen tai yleensä herättävät sääliä.
Puhumattakaan siitä, kuinka jotkut julkkikset jättävät taitavasti huomiotta ikänsä aiheen, vaikka he voisivat toimia "roolimalleina" ikäisilleen. Mutta tilanne muuttuu vähitellen, sitä enemmän yhteiskunnan ikääntyessä elämme paljon pidempään ja terveellisemmässä kunnossa.
Siksi voidaan odottaa, että ikääntyneille on enemmän elokuva- ja sarjarooleja, ja vanhusten aihe vihdoin irrottautuu - se ylittää hiljaisuuden ja poliittisen korrektiuden alueen.
Mielenkiintoisen luettelon edellä mainitussa raportissa on laatinut Ewa Kulisz. Hänen käsitteensä mukaan eläkeläisistä puhutaan pääasiassa seitsemästä aiheesta:
- Tutkimustulokset annetaan - sitten vanhempi esiintyy käytännössä missä tahansa roolissa. Hän voi olla rikoksen uhri, potilas, asiakas tai työntekijä, eikä välttämättä positiivisessa tilanteessa. Myös tässä sanotaan usein vanhusten huonosta tilanteesta (mutta se ei myöskään tarjoa mitään reseptiä tähän ilmiöön).
- Vanhuksiin sovellettavat säännöt muuttuvat. "Elinkorko kiinteistöjen vastineeksi. Hallitus hyväksyi ns. Käänteisen asuntolainan hankkeen. Uudet säännökset hyödyttävät ensisijaisesti vanhuksia, joille se voi olla ylimääräinen tulonlähde" (raportti, s. 68).
- Joku huijasi vanhempaa. Itse asiassa ei ole viikkoa, jolloin tällaista tietoa ei näy jonnekin. Tämä koskee myös "tyttärentytär" - tai "poliisi" -tyyppistä huijausta.
- Vanhukset ovat loukkaantuneet. Valitettavasti tiedotusvälineet elävät tällaisilla aiheilla, ja vanhemman, "puolustuskyvyttömän", heikon, sairaiden ihmisten esittämisen oletetaan herättävän tiettyjä tunteita.
- Vanhempi teki jotain "ikää sopimattomaksi". Hieno esimerkki tästä oli ikääntyneen Andrzej Łapickin häät 25-vuotiaan kanssa - aihe, joka kerran kuumensi tiedotusvälineitä.
- Sinun täytyy näyttää vanhempi, koska poliittinen korrektius sitä vaatii. Hyvin usein TV-kohteissa näemme aikuisen, lapsen ja vanhemman.
- Tilanne laukaisee "wow" -reaktion. Esimerkkejä? Hän on 50-vuotias ja näyttää niin seksikkäältä; "Vanha nainen voitti perinnän kanssa."
Runollisesti ja metaforisesti vanhuksista
Puolassa on myös paljon runollisia, positiivisia ilmaisuja, jotka liittyvät vanhuuteen ja vanhuksiin.
Joku olisi saattanut elää nähdäkseen sen määräaika, löydä itsesi elämän huipulla selviytyykö vuoteen syksyn elämä (välttämättä aurinkoinen). Muita tämän ryhmän termejä ovat: kolmas vuosisata, kaunis ikä, Metusaluksen vuotta, vakava ikä, ei ensimmäinen nuoriso, hypermaturity.
Optimistisessa versiossa voidaan olettaa, että arvostamme yksinkertaisesti vanhuutta.
Pessimistissä - meillä on ongelma tässä elämänvaiheessa, joten haluamme "kukistaa" sen kielellisesti. Joka tapauksessa väestörakenteen muutoksista ja yhteiskunnan ikääntymisestä keskustellaan ... katastrofin yhteydessä. Tämän todistavat termit kuten väestörakenteinen tsunami onko geriatrinen tsunami.
Kirjailijasta
.jpg)
